энә күзенә җеп кертү

попасть камнем в окно — тәрәзәгә таш белән тидерү

попасть ниткой в иголку — энә күзенә җеп кертү

попасть в город — шәһәргә килеп эләгү

попасть на праздник — бәйрәмгә барып эләгү

попасть под дождь — яңгыр астында калу

попасть в ловушку — тозакка эләгү

попасть под суд — судка эләгү

попасть в беду — бәлагә тару

попасть в яму — чокырга төшү

попасть в институт — институтка керү

тебе за это попадёт — сиңа моның өчен эләгер

Тувыр-йолашым сазырташ замочить бельё;

корным сазырташ сделать дорогу скользкой.

Имнем курыкым кӱзен ок керт, йӱр тольо да сазыртыш. Муро. Конь мой не может подняться на гору, дождь размочил дорогу.

Смотри также:

привлечь молодёжь к общественной работе — яшьләрне җәмәгать эшенә тарту

привлечь к суду — судка тарту

привлечь к ответственности — җавапка тарттыру

привлечь своей добротой — яхшылыгы белән үзенә карату

привлечь новые материалы — яңа материаллар китерү

напустить в зал народу — залга халык кертеп тутыру

напустить воды в бак — бакка су агызу

напустить дыму в комнату — бүлмәгә төтен тутыру

напустить на себя строгость — таләпчән булып кылану

напустить собак на зверя — җәнлеккә этләрне өстерү

Ончыч пачатым, вара кынем кӱрыт. Сначала теребят посконь, затем коноплю.

Кыне гане тӧр кушна, пачаш гане ойырлена. Муро. Как конопля росли мы вместе, как посконь растаёмся.

(Менай кокай) вынержымат пачаш муш шӱртӧ дене шкеак куэн. А. Мурзашев. Тётя Менай и холст ткала сама из ниток посконной кудели.

Кӱшыл пачаш верхний этаж; кумшо пачаш третий этаж.

Марина кокымшо пачашыш кӱзен кайыш. В. Юксерн. Марина поднялась на второй этаж.

Ӱлыл пачашыште библиотек верланен, а кӱшныжӧ – контор. К. Васин. На нижнем этаже расположена библиотека, а наверху – контора.

Кок пачаш кӱпчыкшӱргӧ два слоя наволочки.

Проволка кум пачаш тодмо, вашке пурен от керт. М. Шкетан. Проволока сплетена в три слоя, не скоро войдёшь.

Кызыт ик пачаш коваштем тӧргалтын. В. Косоротов. Сейчас у меня один слой кожи слез.

Шуко пачаш много раз; многократно;

тӱжем пачаш тысячу раз;

кум пачаш трёхкратно.

Тиде машинам налат гын, тенияк акшым кум пачаш луктат. Н. Лекайн. Если купишь эту машину, то нынче же три раза оправдаешь её стоимость.

Варажым шкемым ала-мыняр пачаш шылтален нальым. Й. Ялмарий. А потом я несколько раз укоряла себя.

Употребляется лишь в составе выражений:

Лум тӱтан метель (букв. снежная буря);

пурак тӱтан пыльная буря.

Океан вӱдым шучко тӱтан лоҥеш. В. Юксерн. Страшная буря качает воду океана.

Тройчын деч вара вынерым чиялташ ок йӧрӧ – тӱтан лиеш. Пале. После Троицы нельзя красить холст – будет ураган.

Шӱм-чон тӱтан буря души;

шыде тӱтан буря гнева.

Шыпланен сар тӱтан. В. Исенеков. Утих ураган войны.

Февральский революцийын тӱтанже Олянам Москвашке, тюрьмашке, кудалта. С. Эман. Буря февральской революции бросает Оляну в Москву, в тюрьму.

Тыгай тумым тӱтан мардежат йӧрыктен ок керт. В. Иванов. Такой дуб и ураганный ветер не сможет свалить.

Тӱтан йӱр тарвана, коеш. В. Юксерн. Похоже, будет сильный дождь.

Рӱзен тӱням, тӱтан жап эртыш. Г. Гадиатов. Потрясяя мир, прошло бурное время.

Пӱтыркам шараш развернуть свёрток;

знамям шараш развернуть знамя;

тетрадьым шараш раскрыть тетрадь.

Ала-кӧ газетым шарен да лудеш. Н. Лекайн. Кто-то раскрыл газету и читает.

Тӧшакым шараш постлать перину;

ӱстембалшовычым шараш разостлать скатерть;

йытыным шараш разостлать лён;

олымым шараш подостлать солому.

Нуно шарашыже пушкыдын шарат, да тоҥедашыже кӱм тоҥедыт. С. Чавайн. Стелить они стелют мягко, но в изголовье ложат камень.

Шуҥгалтшаш веретым палет ыле гын, ончылгочак мамыкым шарет ыле. Калыкмут. Если бы знать, где падать (букв. ты знал место своего падения), заранее настлал бы пух.

Сравни с:

Опытым шараш распространять опыт;

молодёжь коклаште шараш распространять среди молодёжи.

Коклазе еҥлан манеш-манешым шараш шукак ок кӱл. З. Каткова. Сплетнику распространить слух недолго (букв. не много нужно).

У йӧным моло школыштат шараш полшат. В. Косоротов. Помогают распространять новый метод и в других школах.

Лотерейым шараш распространять лотерею.

Икана комитет пашазе калык коклаш прокламацийым шараш заданийым пуэн. И. Васильев. Однажды комитет дал задание распространить прокламацию среди рабочих.

Мӱй пушым шараш распространять запах мёда.

Йӱштӧ яндар вӱд йырваш юалгым шарен. В. Косоротов. Холодная прозрачная вода распространяла вокруг прохладу.

Каваште тылзе, кӱшкӧ кӱзен, ошалге волгыдыжым пасу мучко шара. О. Тыныш. Поднявшись ввысь, луна распространяет по полю свой бледный свет.

Шулдырым шараш раскинуть крылья;

элтым шараш распростирать объятия.

Корем серыште акрет годсо кӱжгӧ тумо-влак укшерыштым кумдан шареныт. Н. Лекайн. На склоне оврага широко раскинули свои ветки толстые древние дубы.

Кечат шӧртньӧ йолжым шара адакат. И. Антонов. И солнце снова раскидывает свои лучи.

Пижергым шараш растягивать варежки;

портышкемым шараш растянуть валенки.

Пётр Константинович ден апшат Кузьма Ильич плотина аҥым шарат. М. Евсеева. Пётр Константинович и кузнец Кузьма Ильич расширяют проём плотины.

Ойлымыжо годым Шамрай тӱрвыжым пуч мучашла шара. М. Шкетан. При разговоре Шамрай губы растягивает, как конец трубы.

Уремеш кӱм шараш мостить улицу камнем.

Кӱварым нигӧлан шараш. Н. Арбан. Некому пол стелить.

Асфальтым пужен шареныт. Асфальт перестелили (букв. разобрав, постелили).

Пушеҥге-влак ужар лышташыштым шарат. В. Иванов. Деревья распускают свои зелёные листья.

Ломбо ош пеледышым шарен. В. Чалай. Черёмуха распустила белые цветы.

Соревнованийым умбакыжат кумдан шарыза! Н. Лекайн. И в дальнейшем шире развёртывайте соревнование!

Траншейыш пурышо рота рубежым шарен ок керт, но позицийым ок мучыштаре. К. Березин. Рота, вошедшая в траншею, не может развернуть свой рубеж, но позицию не упускает.

Кругозорым шараш расширить кругозор.

Изи пьесе-влак драмкружок-влакын репертуарыштым шараш икмыняр полшат. «Мар. ком.» Небольшие пьесы в некоторой степени помогают расширять репертуары драмкружков.

– Тушто тыят шке шинчымашетым шарен кертат. Д. Орай. – Там и ты сможешь расширить свои познания.

Тукымым шараш эргыже Анатолий Иванович Сапаев кодо. В. Сапаев. Продолжать род остался Анатолий Иванович Сапаев.

Тудат (чаҥа) тукымжым шарынеже. Д. Орай. И галка хочет размножить своё потомство.

Ужмышудымашым шараш сеять ненависть;

куаным шараш распространять радость.

(Шыҥа ден кармылан) пошашышт да черым шарашышт ида пу. А. Фёдоров. Не давайте комарам и мухам плодиться и распространять болезни.

Йырым-вашак пуля колымашым шара. М. Майн. Кругом пули сеют смерть.

Составные глаголы: